Rocky Raccoon / ロッキー・ラクーン



The Beatles (White Album)

f:id:bettychang:20200806042435j:plain

 

Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota

ダコタのブラック・マウンテン・ヒルのどこか


There lived a young boy named Rocky Raccoon.

ロッキー・ラクーンという名前の若い男が住んでいた。


And one day his woman ran off with another guy.

ある日、彼の女が別の男と駆け落ちしてしまいました。


Hit young Rocky in the eye Rocky didn't like that.

ショックを受けたロッキー青年はそのことが気に入らず


He said "I'm gonna get that boy."

彼はいいました。

「その男をぶっ殺してやる」


So one day he walked into town

そしてある日、彼は街へ行き


Booked himself a room in the local saloon.

現地の部屋を予約して

 

Rocky Raccoon checked into his room,

ロッキー・ラクーンがチェックインすると


Only to find Gideon's Bible.

ギデオン協会の聖書のみがあった。


Rocky had come, equipped with a gun,

ロッキーは銃を持っており


To shoot off the legs of his rival.

それは男の足を撃ち抜くためで

 

His rival, it seems, had broken his dreams,

彼の恋敵、そのように彼の幻想を破壊した男。


By stealing the girl of his fancy.

彼の好みの女を奪うことで。


Her name was Magill, and she called herself Lil,

その女の名はマギルといい、自分ではリルと名乗っていた。


But ev'ryone knew her as Nancy.

だがナンシーという名で通っていた。

 

Now she and her man, who called himself Dan,

女とその男、ダンと名乗る男が


Were in the next room at the hoedown.

隣の部屋でパーティーをしていました。

*hoedown...ヒルビリー的な音楽のダンスパーティー


Rocky burst in, and grinning a grin,

ロッキーはそこへ押し入り、そしてニヤニヤ笑い


He said, "Danny boy, this is a showdown."

彼はいいました。

「ダニーボーイ、決闘だ。」

 

But Daniel was hot, he drew first and shot,

しかし、ダンはうわてでした。

引鉄を先に引いたのは彼。


And Rocky collapsed in the corner.

そしてロッキーはコーナーに倒れました。

 

Now, the doctor came in, stinking of gin,

さて、ジンの匂いを漂わせた医者が入ってきて


And proceeded to lie on the table.

そしてテーブルの上に横になり


He said, "Rocky, you met your match,"

彼はいいました。

「ロッキー、いい勝負だったな。」


And Rocky said, "Doc, it's only a scratch,

そしてロッキーはいった。

「ドクター、ほんの引っ掻き傷だよ。」


And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"

「すぐに良くなる、すぐに良くなる、すぐにおれは良くなる。」

 

Now Rocky Raccoon, he fell back in his room,

さて、ロッキー・ラクーン

彼は部屋へと退却して


Only to find Gideon's Bible.

ギデオン協会の聖書だけが見て取れました。


Gideon checked out and he left it no doubt

きっとギデオンがチェックアウトするときに置いていったのでしょう。


To help with good Rocky's revival.

善きロッキーの再生の手助けとなるために。

 

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney

hrecords.jp



Copyright ©2018 NagaoAkira