Richland Woman Blues / リッチランドの女



D.C. Blues: The Library of Congress Recordings, Vol. 1

f:id:bettychang:20201114213603j:plain

Richland...アメリカ合衆国ワシントン州ベントン郡の都市

 

Gimme red lipstick and a bright purple rouge

赤い口紅と紫の明るいルージュをちょうだい


A shingle bob haircut and a shot of good boo'

シングルボブのヘアスタイルとかわいい人の写真


Hurry down, sweet daddy, come blowin' your horn

急いで、優しいパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

愛しいママは去ってしまうから

 

 

Now, I'm raring to go, got red shoes on my feet

今、行きたくてウズウズしている

赤い靴を履いて


My mind is sittin' right for a Tin Lizzie seat

おれの心はティン・リジーの座席の上だよ

*Tin Lizzie...フォード社のTモデル


Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn

急いで、大切なパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

愛しいママは去ってしまうから

 

I'd wait for fashion shop, and get the one looks best.

ファッションショップで待っていて

一番いいやつを買うよ


Your own sweet mama wants a brand new dress.

愛しい人は新しいドレスを欲しがっている


Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn

急いで、最愛のパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

大切なママはいってしまうから

 

 

Dress skirt cut high, then they cut low

ドレススカートをカットして

それから短く切って


Don't think I'm a sport, keep on watchin' me go

変な人だと思わないで

私を見守っていて


Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn

急いで、大切なパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

愛しいママは去ってしまうから

 

The red rooster said, "Cockle doodle do do"

赤いおんどりがいいました

「コケコッコーコー」


The Richards woman said, "Any dude will do"

リチャードの女がいいました

「どんな男でもいいわ」


Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn

急いで、優しいパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

大切なママは去ってしまうから

 

 

Every Sunday mornin', church people watch me go

毎週日曜の朝に

教会の人々がおれが出かけるのを見ている


My wings sprouted out and the preacher told me so

私の翼が芽吹くのだ

牧師がおれにそういった


Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn

急いで、愛しいパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

大切なママは去ってしまうから

 

With rosy red garters, pink hose on my feet

バラのように赤いガーターと

ピンクのタイツがおれの足元に


Turkey red bloomer, with a rumble seat

ターキーレッドのブルマー

ガタガタのシートと


Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn

急いで、かわいいパパ

クラクションを鳴らして


If you come too late, sweet mama will be gone

もし遅くなれば

愛しいママは去ってしまうから

 

*sweet daddy、sweet mama...どちらも愛人の意味にも使われる

 



Copyright ©2018 NagaoAkira