Poor Boy Blues / かわいそうな子のブルース



The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964

f:id:bettychang:20200824033812j:plain

 

Mm, tell mama

んー、ママ教えて

 

Where’d ya sleep last night?

昨夜はどこに泊まったの?

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれの泣き声、聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Hey, tell me baby

ねえ、ベイビー教えて

 

What’s the matter here?

ここでなにがあったの?

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれの泣き言、聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Hey, stop you ol’ train

ねえ、老いぼれ列車

とまって

 

Let a poor boy ride

かわいそうな子を乗せておくれよ

 

Cain’t ya hear me cryin’?

ぼくの叫びが聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Hey, Mister Bartender

ねえ、バーテンダーさん

 

I swear I’m not too young

おれは誓ってそんなに若くない

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれのわめきが聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Blow your whistle, policeman

笛を鳴らせよ、ポリスマン

 

My poor feet are trained to run

この貧しい足は訓練済みで

走れるぜ

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれの雄叫び聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Long-distance operator

長距離電話の交換手

 

I hear this phone call is on the house

この電話は家にかかってるって

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれの大声聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Ashes and diamonds

灰とダイヤモンド

 

The diff’rence I cain’t see

おれには違いがわからない

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれの叫びが聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Mister Judge and Jury

ミスター判事と陪審団

 

Cain’t you see the shape I’m in?

形にはまったこの姿、見えません?

 

Don’t ya hear me cryin’?

泣き声聞こえません?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

Mississippi River

ミシシッピー川

 

You a-runnin’ too fast for me

おれには流れが速すぎる

 

Cain’t ya hear me cryin’?

おれの泣き声聞こえない?

 

Hm, hm, hm

うーん、うーん、うーん

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 



Copyright ©2018 NagaoAkira