Once Was a Gambler / かつておれはギャンブラーだった



Texas Blues

f:id:bettychang:20201022070311j:plain

 

Yeah, you know I once was a gambler

おれはかつてギャンブラーだった


But I lost my money roll

だけど賭け金を失った


Yeah, you know I once was a gambler

おれは昔ギャンブラーだった

 

Boy, but I lost my money roll

いやはや、おれは賭け金を失くしたよ


That's the reason I don't have no sweet woman

おれにいい女がいないのはそういうこと


Now I done lost my happy home

今や幸せな家庭をなくしちまった

 

You take it down when you lose that no good money

悪い金を失えば取り上げられるよ


He sat around with his head hung down

あいつは頭を抱えて座り込んでいた


When you lose that old dog gone money

あんたが金を擦れば老犬はいなくなり


You sit around with your head hung down

あんたは頭を抱えて座り込む


You will try to borrow you fifty dollars

あんたは50ドル借りようとするだろう


To start all over again in another town

別の街でいちからやり直そうと


Too late you gonna lose

負けたらもう手遅れだよ


Your friends don't pay you no money

友達は金を貸してくれやしない

 

Baby, if you only will forgive me

ベイビー、もしおれを許してくれるなら


I won't gamble no more

もうギャンブルはしないよ


If you only will forgive me, baby

もし許してくれるなら、ベイビー


Lord, have mercy, poor Lightnin' won't gamble no more

主よ、お慈悲を

惨めなライトニンはもう二度とギャンブルをしません


She says I can't help you now

彼女はいう

あんたは救えないよ


Sold out to the devil and that's no way to go

悪魔に売り渡されて

もうどうしようもない


And I couldn't help but cry

泣かずにはいられない


I cried like I did

まえみたいにおれは泣いた

 


She said I didn't want you to gamble, Lightnin'

彼女はいった

賭け事はやめてほしかったの、ライトニン


You know who I am, I'm your wife

私が誰か知ってるでしょう

あなたの妻よ


She said I didn't want you to gamble, Lightnin'

彼女はいった

賭け事はやめてほしかったよ、ライトニン


You know who I am, I am your wife

私が誰かわかるでしょう

あんたの妻だよ


She's looking at, brother, just like you lost your money

彼女は考えている

くそっ、金を失くすことは


You had a good chance to lose your life

人生を失ういい機会だったねって


So go ahead on, Lightnin'

だから好きにすれば、ライトニン

 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira