Oh, Mama, Come Home / ああママ、戻ってきて



The Lost Notebooks of Hank Williams

f:id:bettychang:20201110025514j:plain

 

Now I woke up this morning and I looked all 'round

今朝、目を覚まして

おれはあたりを見回した


'Cause then I realized she'd left this town

彼女がこの街を去ったことに気付いたから


Oh mama, come home, oh mama, come home

ああママ、帰ってきて

ああママ、帰ってきて


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、戻ってきて

パパはひとりきり 


There's no one now to warm my bed at night

夜にベッドを暖めてくれる人がいない


All my days are long and sad and filled with trouble and strife

日々はいつも長く悲しく

トラブルや対立ばかり


Oh mama, come home, oh mama, come home

ああママ、帰ってきて

ああママ、帰ってきて


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、戻ってきて

パパはひとりぼっち 


Your daddy is getting worried so blue I can't see

あなたのパパは気に病んで悲しんで

見てられないよ


Cooking for these youngins is slowly killing me

子供たちのために料理を作り

おれはゆっくりと死んでいく


Oh mama, come home, oh mama, come home

ああママ、帰ってきて

ああママ、帰ってきて


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、戻ってきて

パパはひとりきり 

 


But baby, I'm so lonely, nothing going right

だけどねえ、おれはとても寂しいよ

すべてがうまくいかない


Blues they hang around me both day and night

ブルースがおれに付きまとう

昼も夜も


Oh mama, come home, oh mama, come home

ああママ、帰ってきて

ああママ、帰ってきて


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、戻ってきて

パパはひとりきり 


Oh mama, come home, oh mama, come home

ああママ、帰ってきて

ああママ、帰ってきて


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、戻ってきて

パパはひとりぼっち 


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、帰ってきて

パパはひとりぼっち 


Oh mama, come home, your daddy is all alone

ああママ、戻ってきて

パパはひとりきり

 

 

Words: Hank Williams
Music: Jakob Dylan

 

en.wikipedia.org

 

​The Lost Notebooks of Hank Williams (ハンク・ウィリアムズの失われたノート) は、カントリー・ミュージシャンであるハンク・ウィリアムズの歌詞を音楽に取り入れた、フォーク・アーティスト、カントリー・アーティスト、ロック・アーティストによる2011年のアルバムです。​アルバムは2011年10月4日に発売されました。 

 

​ウィリアムズさんは1953年、元旦に予定されていた次のオハイオ州カントンのコンサートに向かう途中、29歳で急死した。​[1] キャデラックの中で、警察はウィリアムズが録音したことのない未完成の手書き歌詞を見つけた。​[2]

​2006年、Sony/ATV Music Publishingに勤める清掃員が、Williamsの未完の歌詞をSony所有のゴミ箱から見つけたと主張した。​彼女は、彼女のノートをHonky-Tonk Hall of FameとRock-N-Roll Roadshowの代表に売ったと述べた。​その後、彼女は窃盗罪で起訴されたが、判事が用務員の説明が事実であると判断したため、起訴は取り下げられた。​未完成の歌詞は後にソニー/ATVに返却され、2008年にボブ・ディランに手渡されてアルバム発売のために完成した。​ディランは1曲完成させました;​その他の作品はAlan Jackson、Norah Jones、Jack White、Lucinda Williams、Vince Gill、Rodney Crowell、Patty Loveless、Holly Williams、Levon Helm、Jakob Dylan、Sheryl Crow、Merle Haggardによって完成された。​〔3〕

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira