Nowhere Man / どこでもない人



Rubber Soul

f:id:bettychang:20200301112218j:plain

 

He's a real Nowhere Man,

彼はまさにどこでもない人


Sitting in his Nowhere Land,

自分のどこでもない土地に座り込み

 

Making all his Nowhere plans for nobody.

誰でもない人のために無意味な計画を立てる

 

Doesn't have a point of view,

固有の視点を持たず

 

Knows not where he's going to,

向かうところも知らず

 

Isn't he a bit like you and me?

彼は君や私にちょっと似ているでしょ?

 

Nowhere man please listen,

どこでもない人、聞いて

 

You don't know what you're missing,

わかってないね

きみが見失っていることを

 

Nowhere Man, the world is at your command.

どこでもない人

この世界は君の思いのままなのさ

 

 

He's as blind as he can be,

できうる限り目を背け

 

Just sees what he wants to see,

見たいものだけ目に入れて

 

Nowhere Man can you see me at all?

どこでもない人

そもそも私が見えているの?

 

Nowhere Man don't worry,

どこでもない人

心配しないで

 

Take your time, don't hurry,

時間をかけて

焦らないで

 

Leave it all till somebody else,

Lends you a hand.

全部放っておけばいいよ

誰かが手を貸してくれるまで

 

 

Doesn't have a point of view,

特定の視点を持たず

 

Knows not where he's going to,

どこへいくかもわからず

 

Isn't he a bit like you and me?

君や私にちょっと似ているでしょう?

 

Nowhere man please listen,

どこでもない人、聞いて

 

You don't know what you're missing,

わかってないよ

きみが見失っていることを

 

Nowhere Man, the world is at your command.

どこでもない人

この世界は君の思いのままなんだ

 

He's a real Nowhere Man,

彼はまさにどこでもない人


Sitting in his Nowhere Land,

自身のどこでもない土地に座り込み

 

Making all his Nowhere plans for nobody.

誰でもない人のために無意味な計画を立てる

 

Making all his Nowhere plans for nobody.

誰でもない人のためにどこでもない計画を立てる

 

Making all his Nowhere plans for nobody.

誰でもない人のためにどこにもない計画を立てる

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon

hrecords.jp

 



Copyright ©2018 NagaoAkira