New Pony / 新しいポニー



Street-Legal

f:id:bettychang:20200318123448j:plain

 

Once I had a pony, her name was Lucifer

以前ポニーを飼っていた

彼女の名はルシファー

 

I had a pony, her name was Lucifer

以前ポニーを飼っていた

彼女の名はルシファー

 

She broke her leg and she needed shooting

足を骨折したので撃ち殺さねばならなかった

 

I swear it hurt me more than it could ever have hurted her

誓っていうが

そのことは彼女が受けた苦痛にもましておれを傷つけた

 

Sometimes I wonder what’s going on in the mind of Miss X

時々、ミスXの心の中で何が起こっているのか気になる

 

Sometimes I wonder what’s going on in the mind of Miss X

時々、ミスXの心の中で何が起こっているのか気がかりだ

 

You know she got such a sweet disposition

彼女はとても気立てがいいだろ

 

I never know what the poor girl’s gonna do to me next

おれには全然わからないんだ

貧しい少女が次に何をしてくれるのか

 

I got a new pony, she knows how to fox-trot, lope and pace

おれは新しいポニーを手に入れた

フォックストロットも駆け足も側対歩もできる

*fox-trot...社交ダンスの一つだが、trotでは速足の意味なのでこちらか

*lope and pace...いずれも馬の走り方の話

 

Well, I got a new pony, she knows how to fox-trot, lope and pace

おれは新しいポニーを手に入れた

フォックストロットも駆け足も側対歩もできる

  

She got great big hind legs

大きくて立派な後ろ足

 

And long black shaggy hair above her face

そして顔の上には黒く長いシャギー・ヘア

 

 

They say you’re usin’ voodoo, your feet walk by themselves

ブードゥーの呪術を使うって聞いたよ

お前の足は勝手に動く

 

They say you’re usin’ voodoo, I seen your feet walk by themselves

ブードゥーの呪術を使うって聞いたよ

お前の足は勝手に動く

 

Oh, baby, that god you been prayin’ to

ああ、お前が祈っていたあの神は

 

Is gonna give ya back what you’re wishin’ on someone else

別の誰かに望んだことをお前に返すだろう

 

Come over here pony, I, I wanna climb up one time on you

こっちに来いよ、ポニー

おれは、おれはお前に一度乗ってみたい

 

Come over here pony, I, I wanna climb up one time on you

こっちに来いよ、ポニー

おれは、おれはお前に一度乗ってみたい

 

Well, you’re so bad and nasty

ああ、お前は言うことをきかず扱いにくい

 

But I love you, yes I do

でもお前を愛している、ああ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 

hrecords.jp


 

歌っていない箇所

Well now, it was early in the mornin’, I seen your shadow in the door

さて、いよいよ、それは朝はやく

ドアにお前の影を見た

 

It was early in the mornin’, I seen your shadow in the door

朝早くに

ドアにお前の影を見た

 

Now, I don’t have to ask nobody

誰に尋ねる必要もない

 

I know what you come here for

なぜお前がここにきたのか

おれにはわかってるよ

 



Copyright ©2018 NagaoAkira