Never Say Goodbye / さよならはいわないで



Planet Waves

f:id:bettychang:20200818105353j:plain

 

Twilight on the frozen lake

凍った湖の薄明かり

 

North wind about to break

今にも止みそうな北風

 

On footprints in the snow

雪上の足跡

 

Silence down below

足元にある静寂

 

You’re beautiful beyond words

あなたの美しさは言葉ではいい表せない

 

You’re beautiful to me

私にとってあなたは美しい

 

You could make me cry

私を泣かせてもいい

 

Never say goodbye

さよならはいわないで

 

My dreams are made of iron and steel

私の夢は鉄と鋼でできている

 

With a big bouquet

大きな花束と

 

Of roses hanging down

バラが垂れ下がっている

 

From the heavens to the ground

天から地まで


The crashing waves roll over me

砕ける波が私の上に転がってくる

 

As I stand upon the sand

私は砂の上に立って

 

Wait for you to come

あなたが来るのを待っている

 

And grab hold of my hand

そして私の手を掴んで

 

Oh, baby, baby, baby blue

ああ、君はブルー

 

You’ll change your last name, too

名字も変わってしまうよ

 

You’ve turned your hair to brown

茶色にした髪が

 

Love to see it hangin’ down

垂れ下がっているのを見るのが好きなんだ

 

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 

hrecords.jp



Copyright ©2018 NagaoAkira