Most of the Time / たいていの場合



Oh Mercy

f:id:bettychang:20200401221738j:plain

 

Most of the time

たいていの場合

 

I’m clear focused all around

私ははっきりと周囲に焦点を合わせていられる

 

Most of the time

たいていの場合

 

I can keep both feet on the ground

私は両足を地面に接していられる

 

I can follow the path, I can read the signs

私は道に沿うことができ

私はサインを読むことができる

 

Stay right with it when the road unwinds

道がほつれた時にじっとしていられる

 

I can handle whatever I stumble upon

つまずいたとしても対処でき

 

I don’t even notice she’s gone

彼女が去って気づきもしない

 

Most of the time

たいていの場合

 

 

Most of the time

たいていの場合

 

It’s well understood

私はよくわかっている

 

Most of the time

たいていの場合

 

I wouldn’t change it if I could

それができるとしても私は変えない

 

I can make it all match up, I can hold my own

すべてをうまく取り纏めて

自らを維持できる

 

I can deal with the situation right down to the bone

状況に対応できる

骨の髄まで

 

I can survive, I can endure

私は生き残れる

私は耐えられる

 

And I don’t even think about her

そして彼女のことを考えさえしない

 

Most of the time

たいていの場合

 

 

Most of the time

たいていの場合

 

My head is on straight

私は実直だ

 

Most of the time

たいていの場合

 

I’m strong enough not to hate

人を憎むほど弱くはない

 

I don’t build up illusion ’til it makes me sick

病むほどには錯乱しない

 

I ain’t afraid of confusion no matter how thick

どれだけ視界が悪くとも混乱を恐れず

 

I can smile in the face of mankind

人の顔を見て微笑むことができ

 

Don’t even remember what her lips felt like on mine

彼女の唇の感触さえ思い出せない

 

Most of the time

たいていの場合

 

 

Most of the time

たいていの場合

 

She ain’t even in my mind

彼女は私の心の中にさえいない

 

I wouldn’t know her if I saw her

もし彼女を見かけてもわからないだろう

 

She’s that far behind

彼女はそれほどにはるか後方で

 

Most of the time

たいていの場合

 

I can’t even be sure

確信が持てない

 

If she was ever with me

もしも彼女が私と一緒にいたら

 

Or if I was with her

あるいは私が彼女と

 

Most of the time

たいていの場合

 

I’m halfway content

中途半端な中身で

 

Most of the time

たいていの場合

 

I know exactly where it went

それがどこへ行ったのかよくわかる

 

I don’t cheat on myself, I don’t run and hide

自分をごまかしはしない

逃げも隠れもしない

 

Hide from the feelings that are buried inside

心に埋もれている感情を隠したりは

 

I don’t compromise and I don’t pretend

妥協せず、偽らず

 

I don’t even care if I ever see her again

もう二度と彼女に会えなくても

気にもしない

 

Most of the time

たいていの場合

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira