Mixed-Up Confusion / 混乱した錯乱状態



Biograph

f:id:bettychang:20201009060908j:plain

 

 

I got mixed up confusion

おれは混乱した錯乱状態

 

Man, it’s a-killin’ me

ああ、殺されそう

 

Well, there’s too many people

そう、人間が多すぎる

 

And they’re all too hard to please

全員を喜ばせるのは無理

 

Well, my hat’s in my hand

さて、手には自分の帽子

 

Babe, I’m walkin’ down the line

君、おれは道を下っている

 

An’ I’m lookin’ for a woman

そして女を探している

 

Whose head’s mixed up like mine

おれのように混乱した頭のやつを

 

 

Well, my head’s full of questions

そう、おれの頭は質問だらけ

 

My temp’rature’s risin’ fast

体温は急速上昇中

 

Well, I’m lookin’ for some answers

さあ、答えを探している

 

But I don’t know who to ask

でも誰に聞いたらいいものか

 

But I’m walkin’ and wonderin’

でもおれは歩き、不思議に思う

 

And my poor feet don’t ever stop

そして病弱な足は止まらない

 

Seein’ my reflection

おれの省察を理解すれば

 

I’m hung over, hung down, hung up!

おれは二日酔いだ

吊り下がる、気に病む!

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編



Copyright ©2018 NagaoAkira