Meet Me in the Morning / 朝に会おう



Blood on the Tracks

f:id:bettychang:20200316082418j:plain

 

Meet me in the morning, 56th and Wabasha

朝に会おう

56番とワバシャの交差点で

 

Meet me in the morning, 56th and Wabasha

朝に会おう

56番とワバシャの交差点で

 

Honey, we could be in Kansas

ねえ、おれたちはカンザスにいるかもしれないよ

 

By time the snow begins to thaw

雪が溶け始める時に

 

They say the darkest hour is right before the dawn

夜明け前が一番暗いという

 

They say the darkest hour is right before the dawn

夜明け前が一番暗いという

 

But you wouldn’t know it by me

でも君にはわからないだろうね

おれにとっては

 

Every day’s been darkness since you been gone

毎日が真っ暗闇

君がいなくなってからは

 

Little rooster crowin’, there must be something on his mind

小さな雄鶏が鳴いている

何かが気にかかっているようだ

 

Little rooster crowin’, there must be something on his mind

小さな雄鶏が鳴いている

何か気にかかっているようだ

 

Well, I feel just like that rooster

ああ、おれはまさにあんな感じ

 

Honey, ya treat me so unkind

愛しいきみ、そんなにもおれに冷たい仕打ち

 

Well, I struggled through barbed wire, felt the hail fall from above

それで、おれは有刺鉄線と取っ組み合っていた

上からは雹が落ちてくる感じだった 

 

Well, I struggled through barbed wire, felt the hail fall from above

そう、おれは有刺鉄線で踠いていた

上からは雹が落ちてくる感じだった

 

Well, you know I even outran the hound dogs

どうだ、おれは猟犬さえも振り切って

 

Honey, you know I’ve earned your love

君の愛を獲得したってわけだ

 

Look at the sun sinkin’ like a ship

あの太陽を見てよ

沈没船のようだ

 

Look at the sun sinkin’ like a ship

あの太陽を見てよ

船のように沈んでいく

 

Ain’t that just like my heart, babe

まるでおれの心のようだろう?

 

When you kissed my lips?

君にキスされた時のような

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 

 

hrecords.jp

 

歌われていない箇所

The birds are flyin’ low babe, honey I feel so exposed

あの鳥は低空飛行中

おれは野ざらしのよう

 

Well, the birds are flyin’ low babe, honey I feel so exposed

ああ、あの鳥は低く飛んでいる

おれは野ざらしのような感じがしてる

 

Well now, I ain’t got any matches

それで今や

おれには結婚相手もいないし

 

And the station doors are closed

駅のドアは閉まってる 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira