Machine Gun / マシンガン



Band of Gypsys

f:id:bettychang:20200721115327j:plain

 

Happy new year first of all.

まずは明けましておめでとう

 

I hope we'll have million or two million more of them... if we can get over this summer, ha ha ha.

この夏を乗り越えれば、あと何百万人か200万人はいけると思う...へへへ

 

I'd like to dedicate this one to the draggin' scene that's goin' on.

この曲を長引く状況に捧げたいと思う

 

All the soldiers that are fightin' in Chicago, Milwaukee and New York... Oh yes, and all the soldiers fightin' in Vietnam.

シカゴ、ミルウォーキー、ニューヨークで戦っている兵士たち...

ああ、そう、そしてベトナムで戦っている兵士たちに

 

I'd like to do a thing called "Machine Gun"

マシンガンって曲をやるよ

 


Machine gun

マシンガン


Tearing my body all apart

おれの体をバラバラに引き裂く

 

Machine gun

マシンガンが


Tearing my body all apart

おれの体をバラバラに引き裂く


Evil man make me kill ya

悪しき者が

おれにお前を殺させる


Evil man make you kill me

悪しき者が

君におれを殺させる


Evil man make me kill you

悪しき者が

おれに君を殺させる


Even though we're only families apart

家族が離れていてさえも


Well I pick up my axe and fight like a farmer

ああ、おれは斧を手に戦う

農夫のように


Hey and your bullets keep knocking me down

なあ、そしてお前の弾丸がおれを打ち負かす


Hey I pick up my axe and fight like a farmer now

なあ、おれは今、農夫のように斧を手に戦う


Yeah but you still blast me down to the ground

ああ、だがお前はいまだおれを地面へと叩きつける


The same way you shoot me down baby

おれを撃ち落とすのと同様に


You'll be going just the same

とはいうものの


Three times the pain

3倍の痛みが


And your own self to blame

そしてお前の自己批判


Hey machine gun

なあ、マシンガン

 

 


I ain't afraid of your mess no more, babe

おれはもうお前のゴタゴタを恐れない


I ain't afraid no more

おれはもう恐れない


After a while your cheap talk don't even cause me pain

しばらくすれば

お前のケチな語りが

おれに苦痛を与えることさえもない


So let your bullets fly like rain

だから弾丸を飛ばせよ

雨のように


Cause I know all the time you're wrong baby

お前が間違っているんだと

おれはいつだってわかっているよ


And you'll be goin' just the same

そして君も同じように

Yeah machine gun

ああ、マシンガン


Tearing my family apart

おれの家族を引き裂く


Yeah yeah alright

ああ、そうだ


Tearing my family apart

おれの家族をバラバラにする

 


Don't you shoot him down

彼を撃たないでくれ


He's about to leave here

彼はここを立ち去ろうとしている


Don't you shoot him down

彼を撃たないでくれよ


He's got to stay here

彼はここにいなければならない


He ain't going nowhere

彼は何処へも行かない


He's been shot down to the ground

彼は徹底的に撃ち込まれた


Where he can't survive, no no

そこは生存不可能な場所、ノーノー

 

 


Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright

ああ、それこそがもう二度と聞きたくないことだね

大丈夫

 

No bullets

銃弾はないよ


At least here

少なくともここではね


No guns, no bombs

銃もなく

爆弾もない

 

 

en.wikipedia.org

 

「マシンガン」は、アメリカのミュージシャンJimi Hendrixによって書かれた曲で、元々はBilly CoxとBuddy Milesと共に1970年のGypsysのバンドのために録音されました。これはベトナム戦争への長期にわたる、あいまいに定義された (ジャムベースの) 抗議であり、 [2] あらゆる種類の紛争についてのより広範なコメントである。カリフォルニア州バークレーでの公演で、ヘンドリックス氏はこの歌を披露した。

この歌を、バークレーで戦っている兵士たちにささげたいと思います。私が話している兵士たちのことを知っていると思いますが、そう、ベトナムで戦っている兵士たちもそうです...そして、戦争を戦っているかもしれないが、現実に直面していない他の人々にささげたいと思います。

ヘンドリックスがGypsysのバンドのために「マシンガン」を12分間演奏したことは、しばしば彼の最高の演奏者として賞賛され、ギターの妙技の見事な表示と考えられています。[2] [3] ヘンドリックスの長いギターのソロとパーカッシブ・リフが、ヘリコプター、投下爆弾、爆発、マシンガン、負傷者や悲嘆にくれる人々の悲鳴や叫び声などの戦場の音をシミュレートする制御されたフィードバックと組み合わされている。適切なスタジオ録音は実現されませんでしたが、他にもいくつかのライブ録音が存在します。

 

起源

ヘンドリックスは1969年9月、ディック・カベット・ショーの舞台で「マシンガン」をデビューさせた。彼はドラマーのミッチ・ミッチェル、ベーシストのコックス、コンガ奏者のジュマ・スルタンによって支援され、ラリー・リーとジェリー・ベレスと共にウッドストックで「ジプシー・サン&レインボー」として演奏した。約2分半で、それはその曲の知られている中で最も短い演奏だ。その後のリリースは10分から20分の間で変化する。即興的な素材は、コアとなる下降するリフとベースラインを中心に展開されており、曲の冒頭には、発射マシンガンの音を模倣することを意図したユニ・ヴァイブベースのギター・リフが置かれている。ベースとドラムのパターンが始まります。ややまばらな歌詞は、パフォーマンスごとに異なるが、戦争で戦っている兵士の視点を表している。

 

マシンガンで私の体をバラバラにして
悪い人は私にあなたを殺させ、悪い人はあなたに私を殺させる
私たちは家族だけ離れていても、邪悪な男は私にあなたを殺させる
私は斧を手に取って農民のように戦います
しかし、あなたの弾丸は、まだ私を地面に倒します

 

ギプシスのバンドでは、ヘンドリックスのボーカルにドラマーのマイルズのボーカルが付いています。「マシンガン」はヘンドリックスのギター・エフェクトの典型的な例であり、ほとんどの録音ではワウペダル、アービター・ファズ・フェイス、ユニヴァイブ・ペダル、オクタビア・ペダルが使用されている。1999年にリリースされた拡張アルバム 「Band of Gypsys」 のLive at the Fillmore Eastにも2曲が追加演奏されており、4曲目はMachine Gun:The Fillmore East First Show (2016) に収録されている。[4] その後のミッチェルやコックスとの共演はLive at Berkeley (2003) やBlue Wild Angel:Live at the Isle of Wight (2002) に収録されている。

 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira