Long Distance Operator / 長距離電話交換手



The Basement Tapes

f:id:bettychang:20200918053227j:plain

 

Long-distance operator

長距離電話交換手

 

Place this call, it’s not for fun

電話させてくれ

ふざけてるわけじゃない

 

Long-distance operator

長距離電話交換手

 

Please, place this call, you know it’s not for fun

電話させてくれ

冗談じゃないよ

 

I gotta get a message to my baby

彼女にメッセージを伝えなきゃ

 

You know, she’s not just anyone

なあ、特別な人なんだ

 

There are thousands in the phone booth

何千もの人が電話ボックスにいる

 

Thousands at the gate

数千人が入り口のとこに

 

There are thousands in the phone booth

何千もの人が電話ボックスにいるよ

 

Thousands at the gate

数千人が入り口のとこに

 

Ev’rybody wants to make a long-distance call

誰もが長距離電話をかけたがっている

 

But you know they’re just gonna have to wait

だけどなあ、みんなただ待ってなきゃならない

 

 

If a call comes from Louisiana

ルイジアナからの電話だったら

 

Please, let it ride

頼むから保留しておいて

 

If a call comes from Louisiana

ルイジアナから電話がきたら

 

Please, let it ride

どうかそのままにしておいて

 

This phone booth’s on fire

この電話ボックスは火事だ

 

It’s getting hot inside

中が熱くなってるよ

 

Ev’rybody wants to be my friend

みんながおれの友達になりたがる

 

But nobody wants to get higher

だけど誰もハイにはなりたがらない

 

Ev’rybody wants to be my friend

誰もがおれの友達になりたがってる

 

But nobody wants to get higher

だけどハイになりたいやつはいない

 

Long-distance operator

長距離電話交換手

 

I believe I’m stranglin’ on this telephone wire

おれはこの電話線で首を吊ってしまいそうだ

 

 

Words & Music: Bob Dylan
Vocalist: Richard Manuel



Copyright ©2018 NagaoAkira