Long Distance / 長距離電話



Avenue B

f:id:bettychang:20210108091447j:plain

 

Alone with the phone again

またひとりで電話を持っている


The deepening light seeps in my mind

深まる光が心に染み込む


I'm desperate to hear a voice

声が聞きたくてたまらない


Can this really be my choice?

これは本当におれの選択なのか?


I'm fifty and I'm tricky

おれは50で扱いにくい


And I'm sick of being alone

そしてひとりでいることにうんざりしている


You're twenty-five and pretty

君は25で綺麗だ


But you're old enough to know

でももうわかっていい年だろう


That actions form a pattern

行動がパターンを形成することを


And the heart's the last to know

そして心は最後に知る


And I'm waitin' for another friend

そしておれは別の友達を待っている


Callin' long distance again

また長距離電話がかかってくるのを

 

 

My mind is an antique room

おれの心はアンティークの部屋


There's overstuffed chairs and carpets too

張りぐるみの椅子とカーペット


Where nobody ever comes

誰もやってこない場所


It's a good place to run away from

逃げ込むのにいい所


And I'm runnin' from a love

そしておれは愛から逃げている


With every step I take

一歩また一歩と


And if I can fall for you then

もしおれがあなたを好きになれたら


From the last one I am saved

おれは最後のところで救われる


And it's a cold grey wet December

そしてそれは冷たく灰色に濡れた12月


Shity shity day

最悪の日だ


And I'm waitin' for another friend

そしておれは別の友達を待っている


Calling long distance again

また長距離電話がかかってくるのを


You're dark and your French voice is lovely

君は悲観的なフランスの声でかわいいね


And you're bright eyes light the receiver across the miles

君は明るい瞳で遠くの受信機を照らす


I'm listening close and I'm hoping

おれはそばで聞いて

そして願う


To learn love, but I don't know how

愛を学ぶことを

でもどうやって


Calling long distance again

また長距離電話がかかってくるのを


Calling long distance again

また長距離電話がかかってくるのを


I'm calling long distance again

おれはまた長距離電話をかけている


Calling long distance again

また長距離電話をかけ直す

 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira