Let the Mermaids Flirt with Me 和訳/歌詞 – ミシシッピ・ジョン・ハート (Mississippi John Hurt)

Mississippi John Hurt

 

 

Let the Mermaids Flirt with Me / 人魚におれを口説かせてくれ

 

Blues all on the ocean

海のすべてのブルース

 

Blues all in the air

空気中のすべての憂鬱

 

Can’t stay here no longer

ここにはもういられない

 

I have no steamship fare

おれには汽船の運賃がない

 

When my earthly trials are over

この世の試練が終わる時に

 

Carry my body out in the sea

おれの体を海へ運び出して

 

Save all the undertaker bills

葬儀屋の金はすべて取っておいて

 

Let the mermaids flirt with me

人魚といちゃつかせてくれよ

 

Blues all in my body

おれの体の中のすべてのブルース

 

My darling has forsaken me

最愛の人がおれを見捨てた

 

If I ever see her face again

もしまた顔を会わせることがあれば

 

I have to swim across the sea

おれは海を泳いで渡らなくちゃならない

 

When my earthly trials are over

この世の試練が終わる時には

 

Carry my body out in the sea

おれの体を海へ運び出して

 

Save all the undertaker bills

葬儀屋の金はすべて取っておいて

 

Let the mermaids flirt with me

人魚におれを口説かせてくれ

 

My wife controls our happy home

妻はおれたちの幸せな家庭を管理する

 

A sweetheart I can not find

愛する人は見当たらない

 

The only thing I can call my own

唯一自分のものと思えるものは

 

Is a troubled and a worried mind

悩みと不安な心だけ

 

When my earthly trials are over

この世の試練が終わる時に

 

Carry my body out in the sea

おれの体を海へ運び出して

 

Save all the undertaker bills

葬儀屋の金はすべて取っておいて

 

Let the mermaids flirt with me

人魚といちゃつかせてくれないか

 

I do not work for pleasure

楽しみのために働くわけじゃない

 

Earthly peace I’ll see no more

この世の平安はもう見られない

 

The only reason I work at all

おれが働く唯一の理由は

 

Is to drive the world from my door

おれのドアから世界を追い出すためだ

 

When my earthly trials are over

この世の苦難が終わる時に

 

Carry my body out in the sea

おれの体を海へ運び出して

 

Save all the undertaker bills

葬儀屋の金はぜんぶ取っておいて

 

Let the mermaids flirt with me

人魚におれを口説かせてくれ

 

 

Contact Us

タイトルとURLをコピーしました