Kindhearted Woman Blues (Take 1) / 心優しき女のブルース(テイク1)



The Complete Recordings

f:id:bettychang:20200402032805j:plain

 

I got a kindhearted woman

心の優しい女を手に入れた

 

Do anything in this world for me

おれになんでもしてくれる

 

I got a kindhearted woman

情にもろい女を手に入れた

 

Do anything in this world for me

なんでもしてくれる

 

But these evil-hearted women

だけどよこしまな女たち

 

And they will not let me be

おれをほっといてくれない


I love my baby

愛しているんだ

 

My baby don't love me

彼女はおれを愛してないよ

 

I love my baby, ooh

愛しているんだ、ああ

 

My baby don't love me

おれの女は愛してくれない

 

I really love that woman

本当にあいつを愛しているよ

 

Can't stand to leave her be

放っておけないんだ


Ain't but the one thing

だがただ一つのことは

 

Makes Mr. Johnson drink

ジョンソン様を酒に走らせるものは

 

I get worried about how you'd treat me, baby

お前はおれをどうしたい

それがおれを悩ませる

 

I begin to think

おれは考え始める

 

Oh babe, my life don't feel the same

ああお前、人生が以前とは違って見えるよ

 

You breaks my heart

おれの心を破壊する

 

When you call mister so and so's name

お前がダンナだとか

そいつの名前を呼ぶ時に


She's a kindhearted woman

彼女は心優しき女

 

She studies evil all the time

彼女は日々悪事を学ぶ

 

She's a kindhearted woman

心優しき女

 

She studies evil all the time

年がら年中悪事を覚える

 

You wells to kill me baby

おれを殺せばいい

 

As to have it on your mind

心の中でそう思っているように

 

Some day, some day

いつか、いつか

 

I would shake your hand goodbye

手を握ってさよならしよう

 

Some day, some day-ee

いつか、いつだか

 

I would shake you hand goodbye

握手してお別れしよう

 

I can't give you anymore of my lovin'

これ以上お前に愛を与えられないよ

 

‘Cause I just ain't satisfied

おれはただ不満なんだ

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira