Is Your Love in Vain? / 虚しい愛なの?



Street-Legal

f:id:bettychang:20200318123448j:plain

 

Do you love me, or are you just extending goodwill?

私を愛しているの?

それともただの友だちの延長?

 

Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt?

私を必要だという、その半分でも

それともただの罪悪感?

 

I’ve been burned before and I know the score

以前に火傷を負ったことがあるし

私はその真相をわかっている

 

So you won’t hear me complain

だからあれこれいったりはしない

 

Will I be able to count on you

あなたを信頼していいの?

 

Or is your love in vain?

それとも虚しい愛なの?

 

Are you so fast that you cannot see that I must have solitude?

あなたはあまりにも気ままだから

私が一人きりでいなくてはならないのがわからない?

 

When I am in the darkness, why do you intrude?

私が暗がりにいる時に

なぜあなたは押し入ってくるの?

 

Do you know my world, do you know my kind

私の世界を知っている?

私の本性を

 

Or must I explain?

それとも説明が必要?

 

Will you let me be myself

私のままでいさせて欲しい

 

Or is your love in vain?

それとも無意味な愛なの?

 

Well I’ve been to the mountain and I’ve been in the wind

ええ、山にもいたし風に吹かれていたこともある

 

I’ve been in and out of happiness

幸福の内と外に私は身を置いていた

 

I have dined with kings, I’ve been offered wings

王たちと食事をしたし

翼を差し出されもした

 

And I’ve never been too impressed

そして私が心を動かされることは決してなかった

 

All right, I’ll take a chance, I will fall in love with you

わかった

あなたに賭けてみる

あなたと恋に落ちましょう

 

If I’m a fool you can have the night, you can have the morning too

たとえ私が愚かだとして

あなたは夜を、そして朝を過ごせるでしょう

 

Can you cook and sew, make flowers grow

料理と縫い物はできるの?

花を育てることは?

 

Do you understand my pain?

私の痛みを理解してくれるの?

 

Are you willing to risk it all

あらゆるリスクを背負う意思があなたにはあるの?

 

Or is your love in vain?

それとも虚しい愛なの?

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 

hrecords.jp



Copyright ©2018 NagaoAkira