I’ll Keep It with Mine / おれのと一緒にしまっておくよ



The Bootleg Series, Vol. 12: The Best of The Cutting Edge 1965 – 1966

f:id:bettychang:20200916052753j:plain

 

You will search, babe

君は探すんだろう

 

At any cost

どれだけ犠牲を払っても

 

But how long, babe

だけど一体どれくらい

 

Can you search for what’s not lost?

失われていない何かを探すことができるの?

 

Everybody will help you

みんなが君を助けるだろう

 

Some people are very kind

とても親切な人もいる

 

But if I can save you any time

だけどもし

おれにできるなら、いつだって

 

Come on, give it to me

来なよ

それを預けて

 

I’ll keep it with mine

おれのと一緒にしまっておくよ

 

 

I can’t help it

仕方ないことだ

 

If you might think I’m odd

おかしな奴だと思われても

 

If I say I’m not loving you for what you are

もしもおれが愛しているのは

ありのままの君ではなくて

 

But for what you’re not

作られたあなたなのだといったなら

 

Everybody will help you

皆が手を貸そうとするだろう

 

Discover what you set out to find

君が探しているものを見つけて

 

But if I can save you any time

だけどもし

おれが助けられるのならいつでも

 

Come on, give it to me

来なよ、おれに預けて

 

I’ll keep it with mine

おれのと一緒にしまっておくよ

 

 

The train leaves

列車は出発する

 

At half past ten

10時半だ

 

But it’ll be back tomorrow

でも明日には戻ってくるだろう

 

Same time again

また同じ時刻に

 

The conductor he’s weary

くたびれた車掌は

 

He’s still stuck on the line

いまだ線路の上で立ち往生

 

But if I can save you any time

だけどもし

おれが救えるならいつだって

 

Come on, give it to me

さあ来なよ

それを渡して

 

I’ll keep it with mine

おれのと一緒にしまっておくよ

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 



Copyright ©2018 NagaoAkira