I'll Cry Instead / 代わりに泣いてる



A Hard Day's Night

f:id:bettychang:20200822121145j:plain

 

I've got ev'ry reason on earth to be mad,

おれが正気じゃないのには根拠がある


'cause I've just lost the only girl I had.

おれの唯一の人を失くしたから


And if I could get my way,

もしもできるなら


I'd get myself locked up today,

今日は引きこもっていたい


But I can't, so I'll cry instead.

だけど無理だ

だからその代わりに泣くよ

 

I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet.

おれはものすごくイラついている


I can't talk to people that I meet.

人と会っても話もできない


If I could see you now,

もしも今、君に会ったら


I'd try to make you sad somehow,

おれはどうにかして君を泣かせたい


But I can't, so I'll cry instead.

だけど無理だ

だから代わりに泣くよ

 

Don't want to cry when there's people there,

人前では泣きたくない


I get shy when they start to stare.

じろじろ見られると恥ずかしいし


I'm gonna hide myself away hey,

おれは身を隠しているよ


But I'll come back again some day.

でもそのうち戻ってくるよ

 

And when I do, you better hide all the girls,

そしてその時は

あらゆる女を隠しておいたほうがいい


I'm gonna break their hearts all 'round the world.

おれは世界中の女の心を砕いてやるのさ


Yes, I'm gonna break 'em in two,

そう、ふたつにかち割ってやるよ


And show you what your lovin' man can do,

そして見せてやろう

おまえの愛する男に何ができるのかを


Until then I'll cry instead.

その時までは

おれは代わりに泣いてるよ

 

Don't want to cry when there's people there,

人前では泣きたくないね


I get shy when they start to stare.

じろじろ見られると恥ずかしい


I'm gonna hide myself away hey,

おれは身を隠している


But I'll come back again some day.

でもそのうち戻ってくるだろう

 

And when I do, you better hide all the girls,

そしてその時は

全ての女は隠しておいたほうがいいな


I'm gonna break their hearts all 'round the world.

おれは世界中の女を振ってやるよ


Yes, I'm gonna break 'em in two,

そう、ふたつに引き裂いてやる


And show you what your lovin' man can do,

そして見せてやろう

おまえの愛する男に何ができるのか


Until then I'll cry instead.

その時までおれは

代わりに泣いてるよ

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon



Copyright ©2018 NagaoAkira