If 6 Was 9 / もし6が9だったとして



Axis: Bold as Love

f:id:bettychang:20200620162017j:plain

 

If the sun refused to shine

もしも太陽が輝くことを拒否しても

 

I don't mind, I don't mind

おれは気にしない

おれは気にしない

 

If the mountains fell in the sea

もしも山々が海に沈んでも

 

Let it be, it ain't me

放っておけ

それはおれじゃない

 

I got my own world to look through

自分自身の世界を見渡して

 

And uh, I ain't gonna copy you, yeah

そしておれはお前の真似はしない


Now if a 6 turned out to be 9

さて、もし6が9だったと判明しても

 

I don't mind, I don't mind

どうでもいい

どうでもいい

 

If all the hippies cut off all their hair

全てのヒッピーたちが髪を短く切ったとして

 

I don't care, I don't care

おれは気にしない

どうでもいい

 

Dig, cause I got my own world to live through

わかるか

おれは自分自身の世界を生きなければならないから

 

And uh, and I ain't going to copy you

そして、そしておれはお前の真似はしないよ

 


White-collared conservatives flashing down the street

保守的なホワイトカラーがストリートを通り過ぎる

 

Pointing their plastic finger at me

プラスチックの指をおれに突き立てている

 

They're hoping soon, my kind will drop and die

おれみたいなやつはさっさと落ちぶれて死ねばいいと望んでいる

 

But I'm going to wave my freak flag high, high ow!

だけどおれは変人の旗を高く振るだろう

高くだ!

 


Wave on, wave on

進め、進め

 


Uh, ha-ha, fall mountains, just don't fall on me

ははっ、山が崩れて

おれの所にだけは落ちてこないで

 

Go ahead on Mr. Businessman, you can't dress like me

お先にどうぞ、ミスター・ビジネスマン

お前はおれみたいな服を着れない

 

Nobody knows what I'm talking about

おれが何の話をしているのか誰も理解しない

 

I've got my own life to live

おれにはおれの人生があり

 

I'm the one that's going to have to die

おれこそが死ぬべき人間

 

When it's time for me to die

死の時がくる時に

 

So let me live my life the way I want to

だからおれの好きにやらせてくれ

 

Sing on brother

兄弟よ、歌え

 

Play on drummer

ドラマーよ、叩け

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira