I Wanna Be Your Lover / 君の恋人になりたい



Biograph

f:id:bettychang:20200821141306j:plain

 

Well, the rainman comes with his magic wand

さて、レインマンが魔法の杖を持ってきた

 

And the judge says, “Mona can’t have no bond”

そして裁判官はいった

「モナに保釈は認められない」

 

And the walls collide, Mona cries

そして壁が衝突

モナは泣く

 

And the rainman leaves in the wolfman’s disguise

それでレインマンは去る

狼男の変装で

 

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man

君の恋人になりたいよ

君の彼氏になりたい

 

I wanna be your lover, baby

君の恋人になりたい

 

I don’t wanna be hers, I wanna be yours

彼女のものにはなりたくないよ

君のものになりたい

 

 

Well, the undertaker in his midnight suit

さて、ミッドナイトスーツを着た葬儀屋が

 

Says to the masked man, “Ain’t you cute!”

マスクの男にいう

「かわいいじゃない!」

 

Well, the mask man he gets up on the shelf

ああ、マスクの男は棚の上に立ち上がり

 

And he says, “You ain’t so bad yourself”

そして彼はいう

「君もそれほど悪くないよ」

 

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man

君の恋人になりたいよ

君の彼氏になりたい

 

I wanna be your lover, baby

君の恋人になりたいよ

 

I don’t wanna be hers, I wanna be yours

彼女のものにはなりたくない

君のものになりたい

 

 

Well, jumpin’ Judy can’t go no higher

さあ、ジャンピング・ジュディーはこれより高みには行けず

 

She had bullets in her eyes, and they fire

彼女は弾丸の目を持ち

そしてそれは火を吹く

 

Rasputin he’s so dignified

ラスプーチン、彼はとても気高く

 

He touched the back of her head an’ he died

彼女の後頭部に触れると

彼は死んだ

 

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man

君の恋人になりたいよ

君の彼氏になりたい

 

I wanna be your lover, baby

君の恋人になりたいよ

 

I don’t wanna be hers, I wanna be yours

彼女のものにはなりたくないよ

君のものになりたい

 

 

Well, Phaedra with her looking glass

ああ、ファイドラと彼女の鏡

 

Stretchin’ out upon the grass

草の上で手足を伸ばし

 

She gets all messed up and she faints

混乱して気を失う

 

That’s ’cause she’s so obvious and you ain’t

それは明らかに明白

そして君ではない

 

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man

君の恋人になりたいよ

君の彼氏になりたい

 

I wanna be your lover, baby

君の恋人になりたいよ

 

I don’t wanna be hers, I wanna be yours

彼女のものにはなりたくない

君のものになりたい

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 

 

en.wikipedia.org

ボブ・ディランはブロンド (1966年) のブロンドの曲「あなたの恋人になりたい」をレノンとマッカートニーの曲への「帽子の先端」として録音した。最終アルバムからは外されたが、最終的にはコンピレーション・ボックス・セットのBiograph (1985) でリリースされた。

 

 

hrecords.jp

 

 

kotobank.jp

[1872~1916]ロシアの修道僧。

 

 

kotobank.jp

ギリシア伝説のクレタ王ミノスの娘。テセウスの後妻。義理の息子ヒッポリュトスに道ならぬ恋をし,拒まれた腹いせに逆の告発をして自死したとも,ヒッポリュトスの死後,讒言(ざんげん)を悔いて縊(くび)れたとも。 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira