Holy Rollers for Love / 愛の狂信者達



Women + Country

f:id:bettychang:20200911025802j:plain

 

Down from the mountain out walking the flood

山を下り洪水の中を歩き


I see the future in this setting sun

この日没に僕は未来を見る


Unfolded gardens uncover the earth as it was

開かれた耕地が大地をあらわにし


Filled with canteens and tear gas from this last voyage of us

水筒や催涙ガスで満たされた

僕らの最後の航海から


Ain't no gentlemen here hiding wings

翼を隠している紳士なんてここにはいない


The devil himself would be puzzled to give

悪魔は彼自身手渡すことに当惑するだろう


Any reasons to sink his fingers in

その指を沈めることに理由があるのなら


All this voodoo and black magic doing the work that was his

これらヴードゥーや黒魔術のすべてが

かつては彼の仕業だった


With battle songs filling their lungs

戦いの歌を胸に満たし


Move them out down under the sun

彼らを日の下に移動させよ


Give 'em tears for cherry red blood

涙を与えて

サクランボ色の血のために


Stack 'em old, we cradle them young

老いを重ねて若きを育てる


World is crazy or maybe just holy rollers for love

世界は狂っているのか

もしかすると愛の狂信者か


Now split this ocean set these sails

今この海を割り船出しよう


It's down to the seabed we dazzle and fail

海底に到り僕らは目が眩み破綻する


Hereafter's bringing more funerals than fairs

天国がもたらすものは祝祭よりも葬式ばかり


And it's a book of blank maps that we're using to get us there

そこに到るまでに僕らが使うものは白地図の本


Now through the hilltops my daughter, my son

今、丘の頂きを通り抜けて

僕の娘よ息子よ


The rescue's too little to cover the slums

救助はスラムを覆うには少なすぎて


Cross this river deeper than it ever was

この川をかつてないほどに深く横断する


There's a pause in the evening when prayers are supposed to be done

夕べには小休憩

それは祈りがなされるためだろう

 

With battle songs filling their lungs

戦いの歌を胸に満たして


Move them out down under the sun

彼らを日の下に移動させよ


Give 'em tears for cherry red blood

涙を与えて

サクランボ色の血のために


Stack 'em old, we cradle them young

古きを積み重ね若さをあやす


World is crazy or maybe just holy rollers for love

世界は狂っているのか

もしかするとただの愛の狂信者

 


Glory, glory hallelujah, be warned

ありがたい、栄光あれ、ハレルヤ、戒めを


God is still marching, still raising his sword

神はいまだ行進中

いまだ剣を掲げて


Board these windows and guard your stretch of floor

これら窓を板張りしてあなたの張り詰めた床を守れ


Now something sinister's got you the minute you open the door

そのドアを開けた途端に邪悪な何かに捕われるから

 

With battle songs filling their lungs

戦いの歌を胸いっぱいにして


Move them out down under the sun

彼らを日の下に移動させよ


Give 'em tears for cherry red blood

彼らに涙を流させて

サクランボ色の血のために


Stack 'em old, we cradle them young

老いを重ねて若きを育てる


World is crazy or maybe just holy rollers for love

世界は狂っているのか

もしかするとまさに愛の狂信者


This world is crazy or maybe she's holy rollers for love

世界は狂っているのか

もしかすると彼女は愛の狂信者か


This world is crazy and making us holy rollers for love

世界は狂っている

そして僕らを愛の狂信者にする

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira