Helter Skelter / ヘルター・スケルター



The Beatles

f:id:bettychang:20200418124748j:plain

*Helter Skelter...螺旋状の滑り台、またはめちゃくちゃな様子


When I get to the bottom I go back to the top of the slide,

滑り台の底についたら上に戻る

 

Where I stop and I turn and I go for a ride,

立ち止まって曲がって乗りにいく

 

Till I get to the bottom, and I see you again,

底についてまたお前に会えるまで

 

Yeah, yeah, yeah, yeah!

ああ、ああ、ああ、ああ!

 

But do you, don't you, want me to love you?

でもおまえは、お前は愛してほしくはないの?

 

I'm coming down fast, but I'm miles above you.

おれは猛スピードで落下していく

けれどお前の上空何マイル

 

Tell me, tell me, tell me,

教えて、教えて、教えてくれよ

 

Come on, tell me the answer.

さあ、答えを教えて

 

Well, you may be a lover,

ああ、お前は恋人かもしれない

 

But you ain't no dancer.

でもダンサーじゃない

 

Now Helter Skelter,

ヘルター・スケルターだ

 

Helter Skelter,

ヘルター・スケルター

 

Helter Skelter,

ヘルター・スケルター

 

Yeah!

ああ!

 

 

Well will you, won't you want me to make you?

そうか、、そうか、そうしてほしいんじゃないのか?

 

I'm coming down fast, but don't let me break you.

おれは猛烈に落下していく

だけどお前を壊させないで

 

Tell me, tell me, tell me the answer.

いって、いってくれ、答えをいってくれ

 

You may be a lover,

君は恋人かもしれない

 

But you ain't no dancer.

だけどダンサーなんかじゃない

 

Look out! Helter Skelter,

気をつけろ!

ヘルター・スケルターだ

 

Helter Skelter,

ヘルター・スケルター

 

Helter Skelter, ooh.

ヘルター・スケルター、ああ

 

Look out! 'Cause here she comes!

気をつけて!

あいつがやってくる!

 

 

When I get to the bottom, I go back to the top of the slide,

滑り台の底についたら上に戻る

 

And I stop and I turn and I go for a ride,

そしておれは立ち止まって曲がって乗りにいくよ

 

And I get to the bottom, and I see you again,

そして底についたら、そしたらまた会おう

 

Yeah, yeah, yeah, yeah!

ああ、ああ、ああ、ああ! 

 

Well do you want me to make you?

ああ、そうしてほしいんじゃないのか?

 

I'm coming down fast, but don't let me break you.

おれは猛烈に落下していく

だけどお前を壊させないで

 

Tell me, tell me, tell me the answer.

いって、いってくれ、答えをいってくれ

 

You may be a lover,

君は恋人かもしれない

 

But you ain't no dancer.

だけどダンサーなんかじゃない

 

Look out! Helter Skelter,

気をつけろ!

ヘルター・スケルターだ

 

Helter Skelter,

ヘルター・スケルター

 

Helter Skelter.

ヘルター・スケルター

 

Look out!

気をつけろ!

 

Helter Skelter!

ヘルター・スケルター!

 

She's coming down fast!

あの女が猛スピードで落ちてくる!

 

Yes, she is.

ああ、彼女だよ

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney



Copyright ©2018 NagaoAkira