Help! / 助けてくれ!



Help!

f:id:bettychang:20200722110052j:plain

 

Help! I need somebody,

助けてくれ!

誰かが必要だ


Help! Not just anybody,

助けてくれ!

誰でもいいわけじゃないが


Help! You know I need someone,

助けてくれ!

誰かの助けがいる


Help!

助けてくれ!

 

When I was younger, so much younger than today,

若い頃、今よりずっと若い頃


I never needed anybody's help in any way,

おれは決して誰の助けも必要としなかった


But now these days are gone and I'm not so self assured,

だけど今では過去のこと

そしておれはそれほど自分に自信が持てないんだ


Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors.

今おれは心変わりに気が付いてそのドアを開けた

 

Help me if you can, I'm feeling down,

できるものならおれを助けてくれ

へこんでいるんだ

 

And I do appreciate you being 'round,

おれは感謝するよ

君がそばにいてくれて


Help me get my feet back on the ground,

地に足をつけるのを手伝ってくれ


Won't you please, please help me?

どうかどうか

おれを助けてくれないか?

 

And now my life has changed in oh so many ways,

そして今、おれの人生は実に多くの点で変わった


My independence seems to vanish in the haze,

おれの主体性は霧の中に消え失せたようだ


But ev'ry now and then I feel so insecure,

だが時々、酷く不安になるよ


I know that I just need you like I've never done before.

おれにはただお前が必要なんだ

これまでにないほどに

 

Help me if you can, I'm feeling down,

できるものならおれを助けてくれ

気が滅入るんだ

 

And I do appreciate you being 'round,

おれは評価するよ

君がそばにいてくれて


Help me get my feet back on the ground,

立ち上がるのを手伝ってくれないか


Won't you please, please help me?

どうかどうか

おれを助けてくれよ?

 

When I was younger, so much younger than today,

若い頃は、今よりずっと若い頃は


I never needed anybody's help in any way,

おれは形はどうあれ誰の助けも必要としなかった


But now these days are gone and I'm not so self assured,

だけど今では過ぎたこと

そしておれはさほど自分に自信が持てないよ


Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors.

今おれは心変わりに気が付いてそのドアを開けた

 

Help me if you can, I'm feeling down,

できるものならおれを助けてくれ

落ち込んでいるんだ

 

And I do appreciate you being 'round,

おれは感謝するよ

君がそばにいてくれて


Help me get my feet back on the ground,

地に足をつけるのを手伝ってくれ


Won't you please, please help me?

どうかどうか

おれを助けてくれないか?

 

Help me, help me Ooh.

助けてくれ、助けてくれ、ああ

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon



Copyright ©2018 NagaoAkira