Heart of Mine / 私の心



Shot of Love

f:id:bettychang:20201016182702j:plain


Heart of mine be still

私の心

騒がないで

 

You can play with fire but you’ll get the bill

火遊びはできるけれど

請求書をもらうことになる

 

Don’t let her know

彼女に知らせないで

 

Don’t let her know that you love her

彼女には愛しているとは教えないで

 

Don’t be a fool, don’t be blind

バカなまねはよして

やみくもはやめて

 

Heart of mine

私の心

 

Heart of mine go back home

私の心は家に帰る

 

You got no reason to wander, you got no reason to roam

さまよう理由はないし

放浪するわけもない

 

Don’t let her see

彼女に会わせないで

 

Don’t let her see that you need her

君が必要なんだと

彼女にわからせないで

 

Don’t put yourself over the line

一線を踏み越えないで

 

Heart of mine

私の心

 

 

Heart of mine go back where you been

私の心はあなたがいた場所へと戻る

 

It’ll only be trouble for you if you let her in

彼女を中に入れたら

君が困るだけだろう

 

Don’t let her hear

彼女に聞かせないで

 

Don’t let her hear you want her

君が欲しいんだと

彼女に聞かせないで

 

Don’t let her think you think she’s fine

彼女にそう思わせないで

君は素敵だって考えていることを

 

Heart of mine

私の心

 

Heart of mine you know that she’ll never be true

私の心、彼女は決してあり得ないだろう

 

She’ll only give to others the love that she’s gotten from you

彼女は受けた愛を別の者にしか与えないよ

 

Don’t let her know

彼女に知らせないで

 

Don’t let her know where you’re going

君がどこに行くのかを

知らせないで

 

Don’t untie the ties that bind

あの結び目をほどかないで

 

Heart of mine

私の心

 

Heart of mine so malicious and so full of guile

私の心は悪意だらけ

そして狡猾さに満ちて

 

Give you an inch and you’ll take a mile

1インチ与えれば1マイル取るだろう

 

Don’t let yourself fall

陥らないで

 

Don’t let yourself stumble

躓かないで

 

If you can’t do the time, don’t do the crime

服役できないなら犯罪はよして

 

Heart of mine

私の心

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編

 

 

en.wikipedia.org

「Shot of Love」 の2番目の曲は、これもまた、世俗的な領域と宗教的な領域の中間に位置する。わずかだが快活なテクス・メックスの曲「ハート・オブ・マイン」は、ディランにとって数年ぶりのラブソングだが、ジェレミヤ17:9 「心は何よりも欺き,ひどく惡者である.だれがそれを知ることができようか.?」を基にしている。ナレーターは、興味のある人に歌う代わりに、自分自身の「心臓」について語り、傷つくことを恐れて自分自身の衝動や感情を抑えようとする。

 

 

ja.wikipedia.org

 

『エレミヤ書』 (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū)(―しょ)は、旧約聖書の一書であり、三大預言書(『イザヤ書』、『エレミヤ書』、『エゼキエル書』)の一つ。プロテスタント教会の一般的な配列では旧約聖書の24番目の書にあたる。 

 

 

ja.wikisource.org

9 心はよろずの物よりも偽るもので、はなはだしく悪に染まっている。だれがこれを、よく知ることができようか。 

 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira