Hazel / ヘイゼル



Planet Waves

f:id:bettychang:20201020224520j:plain

 

Hazel, dirty-blonde hair

ヘイゼル

汚れたブロンドの髪

 

I wouldn’t be ashamed to be seen with you anywhere

恥ずかしくなんてないよ

一緒にいるのをどこで見られても

 

You got something I want plenty of

おれが欲しいものを

君はたくさん持っているよ

 

Ooh, a little touch of your love

ああ、君の愛のほんの一握り

 

Hazel, stardust in your eye

ヘイゼル

君の目の中の小星団

 

You’re goin’ somewhere and so am I

君はどこかへ行くところ

そしておれもそうだ

 

I’d give you the sky high above

高みの空を与えよう

 

Ooh, for a little touch of your love

ああ、君の愛のほんの僅かのために

 

Oh no, I don’t need any reminder

ああ、どんな知らせも必要ない

 

To know how much I really care

どれだけおれが気にかけているかをわかるのに

 

But it’s just making me blinder and blinder

だけどそれはただ

おれの目を眩ませる

 

Because I’m up on a hill and still you’re not there

おれは丘の上にいて

そして君はまだそこにいないから

 

Hazel, you called and I came

ヘイゼル

君が呼んだからおれは来たよ

 

Now don’t make me play this waiting game

だから根くらべはさせないで

 

You’ve got something I want plenty of

君はおれが欲しいものをたくさん持っているよ

 

Ooh, a little touch of your love

ああ、君の愛のほんのひとかけら

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira