Hangin’ Round / つきまとう



Transformer

f:id:bettychang:20200229105312j:plain

 

Harry was a rich young man

ハリーは若くて金持ちで

 

Who would become a priest

神父になるつもり

 

He dug up his dear father

Who was recently deceased

彼はつい最近亡くなった父親を掘り起こた

 

He did it with tarot cards

タロットカードの暗示により

 

And a mystically attuned mind

神秘と調和した精神とともに

 

And shortly therein

そして間もなくその場所に

 

After he did find

彼が見出したその後に

 

Jeanie was a spoiled young brat

ジニーは甘やかされたガキで

 

She thought she knew it all

なんでもわかっているつもり

 

She smoked mentholated cigarettes

メンソールのタバコを吸っていて

 

And she had sex in the hall

廊下でセックスして

 

But she was not my kind

でもおれの好みじゃないし

 

Or even of my sign

つまり星座さえも合わないし

 

The kind of animal that I would be about

動物に例えてもそうだろうよ

 

You keep hangin' round me

おれのまわりにつきまとう

 

And I'm not so glad you found me

見つけられても嬉しくないよ

 

You're still doing things that I gave up years ago

おれが何年も前に諦めたことをまだやってる

 

You keep hangin' round me

おれのまわりにつきまとう

 

And I'm not so glad you found me

見つけてくれて嬉しくないよ

 

You're still doing things that I gave up years ago

おれが何年も前に諦めたことをまだやっている

 

 

Kathy was a bit surreal

キャシーは少し現実離れしていた

 

She painted all her toes

彼女は全ての足の指をペイントして

 

And on her face she wore dentures

Clamped tightly to her nose

歯列矯正器具を鼻にしっかりと固定し

 

And when she finally spoke

そして彼女がようやく話しだした時に

 

Her twang her glasses broke

彼女の鼻声がメガネを破壊し

 

And no one else could smoke

そして誰一人として一服吸えるものはいなかった

 

While she was in the room

彼女が部屋にいる間は

 

Hark the herald angels sang

到来を告げる天使、ハークは歌う

 

And reached out for a phone

そして電話に手を伸ばし

 

And plucking it with a knife in hand

ナイフを片手に引っ張って

 

Dialed long distance home

家に長距離電話をかける

 

But it was all too much

でも、もううんざりだ

 

Sprinkling angel dust

キラキラ光るエンジェルダスト

*angel dust...合成麻薬フェンサイクリジンの俗称

 

To AT&T who didn't wish you well

電話会社に伝えてよ

誰がお前の健康を望まなかったのかを

 

Oh, but you keep hangin' round me

ああ、でもおれの周りをつきまとう

 

And I'm not so glad you found me

見つけられても嬉しくないよ

 

You're still doing things that I gave up years ago

おれが何年も前にやめたことをまだやってる

 

You keep hangin' round me

おれのまわりにつきまとう

 

And I'm not so glad you found me

見つけてくれて嬉しくないな

 

You're still doing things that I gave up years ago

おれが何年も前にやめたことをまだやっている

 

 

Hangin' round

つきまとう

 

Hangin' round

つきまとう

 

Hangin' round

つきまとう

 

Hangin' round

つきまとう

 

Hangin' round

つきまとう

 

Hangin' round

つきまとう

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira