Handy Dandy / ハンディー・ダンディー



Under the Red Sky

f:id:bettychang:20200918100826j:plain

 

Handy Dandy, controversy surrounds him

ハンディー・ダンティー

物議を醸す

 

He been around the world and back again

世界を一周して戻ってきて

 

Something in the moonlight still hounds him

月明かりの中の何かが

いまだに彼を追う

 

Handy Dandy, just like sugar and candy

ハンディー・ダンディー

シュガー&キャンディーみたい

 

Handy Dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it

ハンディー・ダンディー

身体中の骨が折れても決してそうだと認めないよ

 

He got an all-girl orchestra and when he says

女の子だけのオーケストラがあって

彼がいうと

 

“Strike up the band,” they hit it

「演奏開始」って

すると始まる

 

Handy Dandy, Handy Dandy

ハンディー・ダンディー

 

You say, “What are ya made of?”

君はいう

「あなたは何でできてるの?」

 

He says, “Can you repeat what you said?”

彼はいう

「なんていったの?もう一度」

 

You’ll say, “What are you afraid of?”

「何を恐れているの?」

そう君がきけば

 

He’ll say, “Nothin’! Neither ’live nor dead.”

「何も!生きるでも死ぬでもないよ」

と彼はいうだろう

 

Handy Dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money

ハンディー・ダンディー

手には棒を持ちポケットは小銭だらけ

 

He says, “Darling, tell me the truth, how much time I got?”

彼はいう

「ダーリン、本当のことを教えて、僕にはあとどれだけの時間があるの?」

 

She says, “You got all the time in the world, honey”

彼女はいう

「世界中の時はあなたのものよ、ハニー」

 

Handy Dandy, Handy Dandy

ハンディー・ダンディー

ハンディー・ダンディー

 

He’s got that clear crystal fountain

彼にはあの透明なクリスタルの噴水があって

 

He’s got that soft silky skin

柔らかい絹のような肌をしていて

 

He’s got that fortress on the mountain

山に要塞を持っていて

 

With no doors, no windows, no thieves can break in

そこにはドアもなければ窓もない

泥棒も侵入できないよ

 

Handy Dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin’ kind of lazy

ハンディー・ダンディー

ナンシーって名前の子と庭でだらけてる

 

He says, “Ya want a gun? I’ll give ya one.” She says, “Boy, you talking crazy”

彼がいう「銃が欲しいの?一つあげよう。」

彼女はいう「あなたってなんて狂った話をしているの」

 

Handy Dandy, just like sugar and candy

ハンディー・ダンディー

まるで砂糖とキャンディー

 

Handy Dandy, pour him another brandy

ハンディー・ダンディー

ブランデーをもう一杯

 

Handy Dandy, he got a basket of flowers and a bag full of sorrow

ハンディー・ダンディー

いっぱいの花のバスケットと

いっぱいの悲しみの袋を手にして

 

He finishes his drink, he gets up from the table, he says

彼は飲み終えると、テーブルから立ち上がっていう

 

“Okay, boys, I’ll see you tomorrow”

「オーケー、また明日お会いしましょう」

 

Handy Dandy, Handy Dandy, just like sugar and candy

ハンディー・ダンディー

ハンディー・ダンディー

まるでシュガー&キャンディー

 

Handy Dandy, just like sugar and candy

ハンディー・ダンディー

砂糖とキャンディーみたい

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira