God Knows / 神は知っている

Under the Red Sky

f:id:bettychang:20201220081720j:plain

 

God knows you ain’t pretty

神は知っている

おまえがかわいくないことを

 

God knows it’s true

神は知っている

それが真実だと

 

God knows there ain’t anybody

神は知っている

誰もいない

 

Ever gonna take the place of you

かつておまえの代わりになろうとするものはない

 

God knows it’s a struggle

神は知っている

それは苦闘だ

 

God knows it’s a crime

神は知っている

それが罪だ

 

God knows there’s gonna be no more water

神は知っている

水がなくなることを

 

But fire next time

だがこの次には炎だと

 

God don’t call it treason

神はそれを背信と呼ばない

 

God don’t call it wrong

神はそれを過ちと呼ばない

 

It was supposed to last a season

それは1シーズン続くはずだった

 

But it’s been so strong for so long

だがそれは長い間とても強力だった

 

God knows it’s fragile

神は知っている

それが壊れ物だと

 

God knows everything

神は全てを知っている

 

God knows it could snap apart right now

神は知っている

今にも切れそうだと

 

Just like putting scissors to a string

糸にハサミをあてるように

 

 

God knows it’s terrifying

神は知っている

それは恐ろしいことだ

 

God sees it all unfold

神は全てを明らかにする

 

There’s a million reasons for you to be crying

あなたが嘆く理由は無数にある

 

You been so bold and so cold

あなたはずっと厚かましく冷淡だった

 

God knows that when you see it

神は知っている

あなたがそれを見る時に

 

God knows you’ve got to weep

神は知っている

あなたは嘆き悲しまなければならない

 

God knows the secrets of your heart

神は知っている

あなたの心の秘密を

 

He’ll tell them to you when you’re asleep

彼が教えてくれるだろう

あなたが眠りにつく後に

 

God knows there’s a river

神は川があることを知っている

 

God knows how to make it flow

神は流し方を知っている

 

God knows you ain’t gonna be taking

神は持っていかないと知っている

 

Nothing with you when you go

あなたが去る時には何も

 

God knows there’s a purpose

神は目的があることを知っている

 

God knows there’s a chance

神は可能性があることを知っている

 

God knows you can rise above the darkest hour

神はあなたがこの世の闇から立ち上がれると知っている

 

Of any circumstance

どんな状況でも

 

God knows there’s a heaven

神は天国があると知っている

 

God knows it’s out of sight

神はそれが見えないと知っている

 

God knows we can get all the way from here to there

神は私たちが最後までたどり着けると知っている

こちらからあちらへ

 

Even if we’ve got to walk a million miles by candlelight

たとえロウソクの明かりで100万マイルを歩かなければならないとしても