Girl / 女



Rubber Soul

f:id:bettychang:20200310041253j:plain

 

Is there anybody going to listen to my story,

誰かおれの話を聞いてくれないか

 

All about the girl who came to stay?

泊まりにきた女のことだ

 

She's the kind of girl you want so much it makes you sorry,

中毒性のある若い女で男を不幸にする

 

Still, you don't regret a single day.

にもかかわらず

1日でも後悔することなんてない

 

Ah girl, girl, girl

ああ、あの女

 

When I think of all the times I tried so hard to leave her,

なんとか別れようと

何度となく思ったが

 

She will turn to me and start to cry.

あの女はおれの方を向いて

そして泣き始める

 

And she promises the earth to me and I believe her,

そして彼女はおれにできそうもない約束する

そしておれはそれを信じる

 

After all this time I don't know why.

今までも

なぜだかわからない

 

Ah girl, girl, girl

ああ、あの女

 

She's the kind of girl who puts you down

あの女は人に恥をかかせるようなやつで

 

When friends are there, You feel a fool.

友だちがそこにいるような時

自分をまぬけのように感じさせる

 

When you say she's looking good,

もしもかわいいなんていおうものなら

 

She acts as if it's understood. She's cool

あの女はそんなことわかってるって態度だ

クールだろ

 

Ah girl, girl, girl

ああ、あの女

 

Was told when she was young that pain would lead to pleasure?

苦しみが喜びに繋がると

若い頃にでもそう習ったのか?

 

Did she understand it when they said

彼らがそういった時にあの女は理解したのか

 

That a man must break his back to earn his day of leisure?

男は余暇を得るために背骨をへし折らなければならないと?

 

Will she still believe it when he's dead?

男が死んだ時にも

あの女はなおもそれを疑わないのか?

 

Ah girl, girl, girl

ああ、女、あの女

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon

 



Copyright ©2018 NagaoAkira