Eternal Circle / 無限の円周



The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991

f:id:bettychang:20201230014933j:plain

 

 

I sang the song slowly

おれはのろのろとその歌を歌った

 

As she stood in the shadows

彼女は影の中に立っていて

 

She stepped to the light

光の中へと一歩踏み込んだ

 

As my silver strings spun

おれの銀の糸が紡がれると

 

She called with her eyes

彼女は目で合わせた

 

To the tune I’s a-playin’

おれの曲に合わせて

 

But the song it was long

長い曲だったけど

 

And I’d only begun

まだ始まったばかりだった

 

 

Through a bullet of light

光の弾丸を通り抜けて

 

Her face was reflectin’

彼女の顔は反射していた

 

The fast fading words

高速で消えていく言葉は

 

That rolled from my tongue

おれの舌から転がり落ちた

 

With a long-distance look

遠近感を伴って

 

Her eyes was on fire

彼女の目は燃えていた

 

But the song it was long

だけどその歌は長くて

 

And there was more to be sung

まだまだ続いた

 

 

My eyes danced a circle

おれの目は円周を踊る

 

Across her clear outline

彼女の澄んだ輪郭と交差して

 

With her head tilted sideways

脇道に傾けた彼女の頭と一緒になって

 

She called me again

彼女はまたおれを呼んで

 

As the tune drifted out

曲が流れ出るにつれて

 

She breathed hard through the echo

彼女の息遣いはその反響に囲まれて荒くなった

 

But the song it was long

だけどその歌は長かった

 

And it was far to the end

終わりまで先は長かった

 

 

I glanced at my guitar

おれはギターをちらっと見て

 

And played it pretendin’

真似をしてそれを弾いた

 

That of all the eyes out there

世の中の視線の中では

 

I could see none

おれには何も見えなかった

 

As her thoughts pounded hard

彼女の思考は激しく高鳴っていた

 

Like the pierce of an arrow

まるで突き刺さる矢のように

 

But the song it was long

だけどその歌は長かった

 

And it had to get done

そしてやり終えねばならなかった

 

 

As the tune finally folded

その曲がついに締めくくられた時に

 

I laid down the guitar

おれはギターを横たえて

 

Then looked for the girl

その子を探した

 

Who’d stayed for so long

その間ずっといた人を

 

But her shadow was missin’

だけど彼女の影は消えていた

 

For all of my searchin’

どれだけ探しても

 

So I picked up my guitar

だからおれはギターを拾い上げて

 

And began the next song

次の曲を歌い始めた

 

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編



Copyright ©2018 NagaoAkira