Early Mornin’ Rain / 朝はやくの雨



Self Portrait

f:id:bettychang:20200228080002j:plain

 

In the early mornin' rain

朝はやくの雨の中


With a dollar in my hand

手に1ドル持って

 

And an aching in my heart

心に痛みを抱えて

 

And my pockets full of sand

ポケットには砂がいっぱいで

 

I'm a long ways from home

私は家から遠く離れて

 

And I missed my loved one so

愛する人に会いたくて

 

In the early mornin' rain

朝はやくの雨の中で

 

With no place to go

行くところもなくて

 

 

Out on runway number 9

9番滑走路上では

 

Big 707's set to go

バカでかいボーイング707が準備完了

 

I'm stuck here on the ground

私は草の上で立ち往生

 

Where the cold wind blows

冷たい風が吹くところ

 

Where the liquor tasted good

どこの蒸留酒がおいしいのか

 

And the women all were fast

女たちはみんな早口で

 

There she goes my friend

そこで私の友だちになり

 

She's rolling down at last

ついには彼女は倒れそうだ

 

 

Hear the mighty engines roar

巨大なエンジン音が聞こえる

 

See the silver bird on high

上空に銀色の飛行機が見える

 

She's away and westward bound

彼女は遠く離れて西に向かう

 

For above the clouds she'll fly

雲の上を飛ぶために

 

Where the mornin' rain don't fall

そこは朝の雨が降らないところ

 

And the sun always shines

太陽がいつも輝いているところ

 

She'll be flying over my home

彼女はうちの上空を飛ぶ予定

 

In about three hours time

だいたい3時間くらいで

 

 

This old airport's got me down

この古い空港にはうんざりだ

 

It's no earthly good to me

考えうる限り最悪だ

 

Cause I'm stuck here on the ground

ここで足止めを食らっていれば

 

Cold and drunk as I might be

寒いし酔いそうだ

 

You can't jump a jet plane

ジェット機には飛び乗れないよ

 

Like you can a freight train

貨物列車のようにはね

 

So I best be on my way

だから私は行くべきだろう

 

In the early mornin' rain

朝はやくの雨の中で

 

Words & Music: Gordon Lightfoot

 



Copyright ©2018 NagaoAkira