Death Letter Blues / 死の便り



f:id:bettychang:20200825183751j:plain

 

I got a letter this morning, how do you reckon it read?

今朝、手紙を受け取った

どう考えればいい


Say, "Hurry, hurry! The gal you love is dead."

「至急。あなたの愛する人が亡くなりました。」

そう書いてある


I got a letter this morning, I say how you reckon it read?

今朝、手紙を受け取った

どう受け取ればいいのか


It say, "Hurry, hurry! The gal you love is dead."

「至急。あなたの愛する人が亡くなりました。」

そう書いてある

 

You know I grabbed up my suitcase, took off down the road

おれはスーツケースを掴んで道を下った


When I got there, she was laying on the cooling board

おれがそこに着くと

彼女が冷却板の上に横たわっていた


I grabbed up my suitcase, I said I took off down the road

おれはスーツケースを掴んで道を下った


I said when I got there, she was laying on the cooling board

おれがそこに着くと

彼女が冷却板の上に横たわっていた

 

You know, I walked up close, looked down in her face

おれは近くまで歩み寄り

彼女の顔を見下ろした


She's a good old girl, and today had her Judgment Day

彼女は気さくな人だった

そして今日が彼女の審判の日だった


I say I walked up close, and I looked down in her face

おれは近くまで歩み寄り

彼女の顔を見下ろした


I say she's a good old girl and today had her Judgment Day

彼女はお人よしで

そして今日が彼女の審判の日だった

 

You know, looked like 10,000 people

1万もの人が


Were standin' around the buryin' ground

墓地に立っていた


I didn't know I loved her, until I let her down

おれは彼女を愛していることをわかっていなかった

彼女を失望させるまでは


Looked like 10,000 standin' around the buryin ground

1万もの人が墓地に立っていた


You know I didn't know that I loved her

おれは彼女を愛していることをわからなかった


UntiI I began to let her down

彼女が失望し始めるまでは

 

You know I didn't feel so bad

それほど酷い気持ちじゃなかった


Till the good Lord's sun went down

日が沈むまでは


I didn't have a soul to throw my arms around

おれには抱きしめる人がいなかった


I didn't feel so bad until the good Lord's sun went down

それほど酷い気持ちじゃなかった

日が沈むまでは


I say I didn't have a soul to throw my arms around

おれには抱きしめる人がいなかった


You know it's so hard to love when someone don't love you

誰かが自分を愛していない時には

愛することはひどく困難だ


Don't look like satisfaction, don't care what you do

満たされないし

何をしても気にしない

 
It's so hard to love someone that don't love you

誰かが自分を愛していない時には

愛することはひどく困難だ


You know you don't get no satisfaction

満たされないし


Don't care what you do

何をしようと気にしない

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira