California Stars / カリフォルニアの星



Mermaid Avenue

f:id:bettychang:20200926171410j:plain

 

I’d like to rest my heavy head tonight

今夜は重い頭を休めたい


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドで


I’d like to lay my weary bones tonight

今夜はくたびれた体を横たえたい


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドで


I’d love to feel your hand touching mine

君の手がおれに触れるのを感じたい


And tell me why I must keep working on

教えてくれ

なぜおれは働き続けなきゃならない


Yes, I’d give my life to lay my head tonight

そう、おれは命を捧げよう

頭を横たえることに


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドに

 

 

I’d like to dream my troubles all away

夢を見たい

問題をすべて忘れて


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドで


Jump up from my starbed and make another day

星のベッドから飛び上がり

そしてもうひとつ別の日を作るんだ


Underneath my California stars

おれのカリフォルニアの星の下で


They hang like grapes on vines that shine

艶やかな葡萄のようにぶら下がる


And warm the lovers glass like friendly wine

そして恋人たちのグラスを暖める

心地よいワインのように


So, I’d give this world just to dream a dream with you

だからおれはこの世界を預けよう

ただ君と夢を見るために


On our bed of California stars

おれたちのカリフォルニアの星のベッドで

 

 

 

I’d like to rest my heavy head tonight

今夜は重い頭を休めたい


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドで


I’d like to lay my weary bones tonight

今夜はくたびれた体を横たえたい


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドで


I’d love to feel your hand touching mine

君の手が触れるのを感じたい


And tell me why I must keep working on

教えてくれ

なぜおれは働き続けなきゃならない


Yes, I’d give my life to lay my head tonight

そう、おれは命を捧げるよ

頭を横たえることに


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドに

 

 

I’d like to dream my troubles all away

夢を見たいよ

悩みをすべて忘れて


On a bed of California stars

カリフォルニアの星のベッドで


Jump up from my starbed and make another day

星のベッドから飛び上がって

そしてもうひとつの1日を作るんだ


Underneath my California stars

おれのカリフォルニアの星の下で


They hang like grapes on vines that shine

つやのある葡萄のようにぶら下がっている


And warm the lovers glass like friendly wine

そして恋人たちのグラスを暖める

優しいワインみたいに


So, I’d give this world just to dream a dream with you

だからおれはこの世界を売り渡そう

ただ君と夢を見るために


On our bed of California stars

おれたちのカリフォルニアの星のベッドで

 

Words: Woody Guthrie
Music: Jay Bennett, Jeff Tweedy



Copyright ©2018 NagaoAkira