Boogie On Reggae Woman 和訳/歌詞 – スティーヴィー・ワンダー (Stevie Wonder)

Stevie Wonder

 

 

Boogie On Reggae Woman / 踊るレゲエ・ウーマン

*Boogie…いわゆるシャッフルやスウィング系のリズムのことだが、踊る、仕事に取り掛かる、出かける、セックスするなどの意味がある

 

I like to see you boogie

君が踊るのを見るのが好きだ

 

Right across the floor

床の向かいで

 

I like to do it to you

君にあれをしたい

 

‘Til you holler for more

もっとって叫ぶまで

 

I like to reggae

レゲエは好きだよ

 

But you dance too fast for me

でも君のダンスはおれには速すぎる

 

I’d like to make love to you

君と愛し合いたい

 

So you can make me scream

おれを叫ばせて

 

So boogie on reggae woman

だからやらないか

レゲエ・ウーマン

 

What is wrong with me?

おれはどうしちゃったんだ?

 

Boogie on reggae woman

踊るレゲエ・ウーマン

 

Baby, can’t you see?

おれが見えないのか?

 

I’d like to see both of us

ふたりを見たい

 

Fall deeply in love

愛に深く落ちる

 

I’d like to see you

君に会いたい

 

Under the stars above

頭上の星の下で

 

I’d like to see both of us

ふたりに会いたいんだ

 

Fall deeply in love

深く落ちてゆく愛に

 

I’d like to see you in the raw

裸の君に会いたいんだ

 

Under the stars above

頭の上の星の下

 

So boogie on reggae woman

だからやろうよ

レゲエ・ウーマン

 

What is wrong with you?

どうしちゃったの?

 

Boogie on reggae woman

踊るレゲエ・ウーマン

 

What you tryin’ to do?

何をしようというの?

 

Boogie on reggae woman

やろうよ、レゲエ・ウーマン

 

What is wrong with you?

どうしたの?

 

Boogie on reggae woman

踊るレゲエ・ウーマン

 

What you tryin’ to do? Yeah

君は何をしようというの?

 

Boogie on reggae woman

しようよ、レゲエ・ウーマン

 

Let me do it to you

おれにやらせてよ

 

Boogie on reggae woman

踊るレゲエ・ウーマン

 

What you tryin’ to do?

何をしようとしてるの?

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました