Babybird / ひな鳥



(Breach)

f:id:bettychang:20200828220425j:plain

 

Come back babybird

帰ってきて、ひな鳥


With your dirty wings in tatters

ほろぼろの汚れた羽で


Come home where you belong

おまえの居場所に戻ってきて


Nobody knows you better

誰もおまえをよくわかっていない

 

Now bring back your velvet heart

おまえのベルベットの心を持ち帰って


And we'll make you brand new feathers

そして真新しい羽を用意しよう


Sleep through the morning light

朝の光の中で眠れ


With your arms around your brother

その腕におまえの仲間を抱いて

 

Babybird

ひな鳥


Come back home

帰っておいで


Babybird

ひな鳥


You were never really on your own

おまえは本当は

決してひとりじゃなかった

 

Now outside faces cry

今、外の世界では叫ぶ顔が


With the tears of lonesome orphans

寂しい孤児たちが涙を流しながら


And behind every mask

そしてどの仮面の裏にも


Is the face of another

別の顔がある

 

Wherever you have been

おまえがどこにいようとも


Wherever you took cover

どこに隠れていても


No arms that pulled you in

おまえを引きよせる腕はなかっただろう


Could hold you like your mother

抱きしめてくれる

まるで母のように

 

Babybird

ひな鳥


Come back home

家に帰ってきて


Babybird

ひな鳥


You were never really on your own

おまえは本当はひとりじゃなかった

 

 

When all my colors fade

私のすべての色が褪せる時


And my wings, they've turned to leather

そして私の羽が皮に変わる時に


I'll know the reason why

その理由を私は知るだろう


God let me get older

神が私を老いさせて

 

When all my days are through

私の全ての日々が過ぎ去る時に


And I fly these hills no longer

もはやこれらの丘を飛べなくなり


I'll lay beneath the stars

私は星の下に横たわり


And I'll watch you flying over

そしておまえが上空を飛ぶのを眺めるだろう

 

Babybird

ひな鳥


Come back home

帰っておいで


Babybird

ひな鳥


You were never really on your own

おまえは本当は

決してひとりじゃなかった

 

Babybird

ひな鳥


Come back home

家に帰っておいで


Babybird

ひな鳥


You will never be all alone

おまえは決してひとりじゃない

 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira