Andy’s Chest / アンディーの胸部



Transformer

f:id:bettychang:20210113093126j:plain

 

If I could be anything in the world that flew

飛行する世界の何かになれるなら


I would be a bat and come swooping after you

おれはコウモリになる

そしてあなたに襲いかかる


And if the last time you were here things were a bit askew

もし君が前回ここへきたときよりも

物事が少しばかり歪んでいたら


Well, you know what happens after dark

ああ、知ってるだろ

日没後に何が起きるのか


When rattlesnakes lose their skins and their hearts

ガラガラヘビが皮膚と心臓を失う時に


And all the missionaries lose their bark

そしてすべての伝道者たちが吠え声を失くす時に

 

Oh, all the trees are calling after you

ああ、全ての木々が君の名を呼ぶ


And all the venom snipers after you

悪意の狙撃兵たちがみな君の後を追う


Are all the mountains boulder after you

あらゆる山々の巨石が君を追う

 

If I could be any one of the things

もし何かになれるなら


In this world that bite

この噛みつく世界で


Instead of a dentured ocelot on a leash

鎖に繋がれた入れ歯のオセロットよりも


I'd rather be a kite

おれは凧がいいな


And be tied to the end of your string

君の糸の終端に縛られて


And flying in the air, baby, at night

空を飛ぶよ、その夜に

 

'Cause you know what they say about honey bears

噂のかわいい子のことを君が知っているから


When you shave off all their baby hair

全ての乳児の毛を剃る時に


You have a hairy minded pink bare bear

君は毛深くて熱心なピンクの裸のクマを手に入れる

 

And all the bells are rolling out for you

そして全ての鐘が君のために鳴り響いている


And stones are all erupting out for you

あらゆる岩が君のために吹き出している


And all the cheap bloodsuckers are flying after you

そしてちゃちな吸血動物たちがみな君の後を追う

 

Yesterday, Daisy Mae and Biff

昨日、デイジー・メイとビフが


Were groovin' on the street

路上で楽しんでいた


And just like in a movie

まるで映画みたいに


Her hands became her feet

彼女の手は足になり


Her belly button was her mouth

彼女のへそが口だった


Which meant she tasted what she'd speak

ということはつまり彼女は自分のおしゃべりを味わった

 

But the funny thing is what happened to her nose

だけどおもしろかったのは

鼻がどうなったのかで


It grew until it reached all of her toes

彼女の足のつま先まで伸びた


Now, when people say her feet smell, they mean her nose

だから皆が彼女の足がクサいといったらそれは鼻のこと

 

And curtains laced with diamonds, dear for you

ダイヤモンドを散りばめたカーテンは君のため


And all the Roman noblemen for you

あらゆるローマ貴族たちは君のため


And kingdom's Christian soldiers, dear for you

王宮のキリストの兵士たちは君のため


And melting ice cap mountain tops for you

溶けてゆく極地の山頂の氷は君のため


Oh oh, and knights in flaming silver robes for you

おお、燃え立つ銀のローブの騎士は君のため


And bats that with a kiss turn prince for you

そしてあのコウモリたちもキスにより王子に変わる

君のために

 

Swoop swoop, oh baby, rock rock

舞い降りろ、舞い降りろ

揺さぶれ、揺さぶれ


Swoop swoop, rock rock

襲いかかれ、襲いかかれ

振るわせろ、振るわせろ

 

Swoop swoop, rock rock

舞い降りろ、舞い降りろ

揺さぶれ、揺さぶれ

 

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira