6th Avenue Heartache / 6番街の心の痛み



Bringing Down the Horse

f:id:bettychang:20200411060541j:plain

 

Sirens ring, the shots ring out

サイレンが鳴り響き

銃声がこだまする


A stranger cries screams out loud

見知らぬ人が大声で悲鳴を上げる

 

I had my world strapped against my back

おれは自分の世界をこの背中に括り付けて

 

I held my hands, never knew how to act

手を握ったままで

どう振る舞えばいいのかは決してわからない

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれた


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

 

Below me was a homeless man

下にホームレスの男がいて


Singin' songs I knew complete

おれが完璧に口ずさめる歌を歌っていて


On the steps alone, his guitar in hand

階段でひとり、ギターを手に


It's fifty years, stood where he stands

50年という年月を傍に立たせて

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれ


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれた


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

 

Now walkin' home on those streets

今、家路へとあの道を行く


The river winds move my feet

川風がおれの足を揺らす


Subway steam, like silhouettes in dreams

地下鉄の蒸気が

まるで夢の中のシルエットのように


They stood by me, just like moonbeams

おれのそばに立っていた

まるで月の光のように

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれて


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれて


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 


Look out the window, down upon that street

窓の外を見て

あの通りを見下ろし


And gone like a midnight where was that man

そして真夜中のように消えてしまった

そこにいた男は

 

But I see his six strings laid against that wall

だけどおれは見たよ

彼の6弦が壁にもたれかかっていたのを


And all his things, they all look so small

そして彼の持ち物すべてが

あまりにも小さく見えた


I got my fingers crossed on a shooting star

おれは指を十字にクロスして

流れ星に祈った


Just like me just moved on

おれと同じようにただ

ただ先へ進んだだけなんだと

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれた


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

And the same black line that was drawn on you

そしてお前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれた


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる

 

And the same black line that was drawn on you

お前に引かれたものと同じ黒い線が


Was drawn on me

おれに描かれた


And now it's drawn me in

そして今おれを引き寄せる


6th Avenue heartache

6番街の心の痛み

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira