32-20 Blues / 32-20ブルース



The Complete Recordings

f:id:bettychang:20200722134527j:plain

 

I send for my baby, and she don't come

女を使いにやったんだが戻って来やしない


I send for my baby, man, and she don't come

女を使いにやったんだが戻って来やしない


All the doctors in Hot Springs sure can't help her none

ホットスプリング中の医者の誰もあいつを救えやしない

*Hot Springs...アーカンソー州の都市

 

And if she gets unruly, thinks she don't wan' do

もしあいつが手に負えなくなれば

もうやりたくないと考え出せば


If she gets unruly and thinks she don't wan' do

もしもあいつが手に負えなくなれば

もうやりたくないと考え出せば

 

Take my .32-20, now, and cut her half in two

32−20を手に取って二つに裂いてやる

*.32-20...ライフルの実包(32-20 Winchester)からそれを装填するライフルのことと思われる

 

She got a .38 special but I believe it's most too light

あいつは38スペシャルを持っている

そいつはとても軽いはず

*.38Special...スミス&ウェッソン製の弾薬で、主にリボルバーに使われる


She got a .38 special but I believe it's most too light

あいつは38スペシャルを持っている

そいつは軽すぎるはず


I got a .32-20, got to make the caps alright

おれは32−20、十分に凌ぐはず

 

I send for my baby, and she don't come

女を使いにやったんだが戻って来やしない


I send for my baby, man, and she don't come

女を使いにやったんだが戻って来やしない


All the doctors in Hot Springs sure can't help her none

ホットスプリング中の医者でさえあいつは救えやしない

 

I'm gonna shoot my pistol, gonna shoot my gatling gun

銃で撃ってやるよ

ガトリングガンで撃ってやるよ


I'm gonna shoot my pistol, gotta shoot my gatling gun

銃で撃ってやるよ

ガトリングガンで撃ってやるよ


You made me love you, now your man have come

お前がおれを愛させた

今、お前の男がやってくるよ

 

Ah baby, where you stayed last night

ああ、愛しい君、昨夜はどこに泊ったの


Ah baby, where you stayed last night

ああ、愛しい君、昨夜はどこに泊ったの

 
You got your hair all tangled and you ain't talking right

髪はぐちゃぐちゃ

きちんとしゃべろうともしないね

 

Her .38 special, boys, it do very well

あいつの38スペシャルは凄い


Her .38 special, boys, it do very well

あいつの38スペシャルは凄いよ


I got a .32-20 now, and it's a burning

おれは32−20

そしてそれは火を吹く


If I send for my baby, man, and she don't come

おれの女を呼んだとしても来やしない


I send for my baby, man, and she don't come

おれの女は呼んでも来やしない


All the doctors in Wisconsin sure can't help her none

ウィスコンシン中の医者でもあいつは救えない

 

Hey, hey, baby, where you stayed last night

なあ、お前、昨夜はどこに泊ったの


Hey, hey, baby, where you stayed last night

ねえ、お前、昨夜はどこに泊ったの


You didn't come home until the sun was shining bright

太陽が昇りきるまで家に帰ってこなかったね

 

Ah boy, I just can't take my rest

ああ、おれは気が休まらない


Ah boy, I just can't take my rest

ああ、おれは気持ちが休まらないよ


With this .32-20 laying up and down my breast

この32−20を胸に横たえたまま

 

 

 

regimentals.jugem.jp

 

ウィンチェスター M1892 ライフルはJ.M. ブローニングが設計したM1886の改良型で小口径軽量化モデルです。 1892年から1941年までM92と並行して100万丁が生産されました。 .32-20、.38-40、.44-40、.25-20弾などの小口径ライフル弾もしくは拳銃弾を用いる モデルです。 

 

 

ja.wikipedia.org



Copyright ©2018 NagaoAkira