So Far Away 和訳/歌詞 – キャロル・キング (Carole King)

 

 

 

So Far Away / とても遠い

 

So far away

とても遠い

 

Doesn’t anybody stay in one place anymore

誰もひとところにはとどまれないのか

 

It would be so fine to see your face at my door

どれだけ素晴らしいだろう

扉の先にあなたの顔を見られたら

 

Doesn’t help to know you’re just time away

わかっても無駄なこと

あなたはただ遠い所

 

Long ago I reached for you and there you stood

ずっと昔に私は手を伸ばして

そしてあなたはそこに立っていた

 

Holding you again could only do me good

もう一度あなたを抱きしめること

それだけが私を救うこと

 

Oh, how I wish I could

ああ、できたらいいのに

 

But you’re so far away

だけどあなたはとても遠い

 

One more song about moving along the highway

またハイウェイを走り抜けることを歌う別の曲だ

 

Can’t say much of anything that’s new

目新しいことなんて何も大して歌われない

 

If I could only work this life out my way

もし人生を思い通りにできるなら

 

I’d rather spend it being close to you

私はむしろあなたのそばにいるよ

 

But you’re so far away

でもあなたはとても遠い所

 

Doesn’t anybody stay in one place anymore

誰も同じ場所に留まらないのか

 

It would be so fine to see your face at my door

どれだけ素敵だろう

ドアの先にあなたの顔を見られたら

 

Doesn’t help to know you’re so far away

わかっても意味はないね

あなたは遠い所

 

Traveling around sure gets me down and lonely

あちこち旅をすれば落ち込んで寂しくなる

 

Nothing else to do but close my mind

心を閉ざす以外には何もない

 

I sure hope the road don’t come to own me

私がその道に囚われなければいいけれど

 

There’s so many dreams I’ve yet to find

まだ見つけていない夢がたくさんあるんだ

 

But you’re so far away

でもあなたはとても遠い

 

Doesn’t anybody stay in one place anymore

誰もひとところにはとどまれないの

 

It would be so fine to see your face at my door

どれだけ素晴らしいだろう

扉の先にあなたの顔を見られたら

 

Doesn’t help to know you’re so far away

わかっても無駄なこと

あなたは遠い所

 

 

B!